2018年8月19日 星期日

閱讀耿寧:歐洲哲學中的良心觀念(一)

  這篇論文出自瑞士現象學家耿寧先生的著作《心的現象》,文章探討了有關在歐洲的良心觀念,他指出良心觀念可以上溯到拉丁語或希臘語文本的翻譯,而拉丁語的良知一詞又追朔到希臘語的「syneidesis」,這是一個由兩個觀念共組的詞彙,原始含意是「與」跟「知」的組合。意思是「一起知道某事」或「知道關於其他人的某些事」,在哲學家的語言就用來表示「與自己知道某事」或「知道關於自己的某些事」,如此,這個詞彙成為「一種與自身」或「關於自身」的知道。

  耿寧接著指出,希臘語的「syneidesis」翻譯成拉丁語的「conscientia」,在詞源學上的意義是「共知」的意思。有趣的是說,當這個術語被日爾曼語系所吸收後,產生了兩個詞,例如英文是:良心(conscience)與意識(consciousness),分別來自不同的兩個語法形態,前者是拉丁文動詞的名詞化,後者是拉丁文形容詞的名詞化。也就是說,良心(conscience)就具有道德涵義,而意識(consciousness)則不具備。

從這個角度來說,耿寧提出歐洲人關於良心的哲學思考,有三點相當重要:
  1. 表示「良心」的歐洲詞語,其原始意義都是「知」,它們的原始意義都不是一種單純的情感,甚至可以說相當於中文的「良知」。
  2. 表示「良心」的歐洲詞語,從字面含義來看都意味著「與知」,而在詞語發展的歷程來看,都意指著「自知」或「關於自己的知」,意即不是關於「物」或「他人」的知。
  3. 表示「良心」的歐洲詞語,無論是希臘語或拉丁語,在日爾曼語都可以譯成良知或意識兩個不同的詞,儘管都是關於自己的知,良心帶有道德意義,意識則不帶道德意涵,因此在面對希臘文本或拉丁語的翻譯時,就比較難以判定。
  閱讀到耿寧的這篇論文時,其實是滿震驚的,因為耿寧先生對「良心」一詞的解釋,很大幅度補正筆者長期以來的想法:「西洋哲學家在探討人心的內在雖然不同於中國思想,但是,要做出相應的理解其實不應該建構在理性與感性的對立面。」也就是說,西方人在面對心性的探索,顯然有其傳統與歷史的脈絡需要予以尊重,而這篇文章很恰當的說明,在充分了解中國的心性思想後,哲學家確實可以在其傳統裡找出相應的理解。

  回到耿寧所提到有關良知在歐洲語言的三個重點來看,就能看出「良知」確實是具有普世性的倫理學概念,更重要的是在西洋哲學內部對於希臘哲學裡有關「良心」的認知,隨著詞語的發展,而在某種程度上產生轉譯的困難。這使得我們在探討西洋哲學的源頭,例如在認識柏拉圖或亞里斯多德的倫理學,很可能就有詮釋上的誤區。更進一步的說,中國思想在「良知」的論述已經發展出「自性」觀念時,是否有可能在在西洋哲學受困於良心與意識的分歧,難以發展出如同中國獨特的心性論,而從哲學轉往「自我」的發展,形成心理學對潛意識的發現?

沒有留言:

張貼留言

閱讀耿寧:從「自知」的概念來了解王陽明的良知說

  本文出自耿寧: 《心的現象》,2012,北京:商務印書館。   瑞士心理現象學家耿寧先生的心性現象研究論文集《心的現象》,其書編者倪梁康先生在編後記裡面表示,這本論文集的次序是按照耿寧撰寫與發布的時間來編排,以便讀者可以觀察到他的思想的發展脈絡,這個做法重視思想的過程而...